えっ!、 変わった 乙女椿?。
と、良く見れば、虫喰いの痕で ... 。
きっと、蕾の時に齧られたのでしょうね。
でも、健気にも、開花迄漕ぎ着けた ... 。
勲章?。 とんでも無い!。
もう少しで開花 の矢先に 摘み喰い しやがったのは 許せませぬ!。
大事な乙女 を穢した奴は誰だ!、と怒鳴りたくもなります。
まぁ、過ぎて仕舞った事は 取り返しが付きませんので、
忘却する事にして、
此の 健気な 仔 に 賛美の拍手 を。
曲は、此の辺り では 如何でしょうか。
" I've Grown Accustomed To Her Face " 。
( 1956 , L.by Alan Jay Lerner , C.by Frederick Loewe ) 。
Album ; " My Fair Lady / Shelly Manne " ( 1956 ) 。
あの娘の顔に慣れて(馴れて)来た 等と和訳される事もある 此の曲。
彼女のことで頭がいっぱい(おかしい) とか、の意訳の方が しっくり。
我が身に染み込んで仕舞った彼女の面影 なんて、如何でしょうか?。
此の絵 の場合は 何方でも OK! です。
0 件のコメント:
コメントを投稿